آنها برای کریسمس خانه نخواهند بود، اما مشکلی نیست.
اگرچه شاید برای کریسمس در خانه نباشند، اما فضانوردان در فضا راه خود را برای روشن نگهداشتن این فصل پیدا کردهاند؛ حتی جورابهای فضایی خود را با دقت کنار درب هوایی آویزان کردهاند.
چهار فضانورد در ایستگاه فضایی بینالمللی (ISS) بهترین آرزوهای کریسمس خود را به زمین میفرستند در حالی که در مدار سیارهمان میچرخند. فضانوردان ناسا مایک فینکه، زنا کاردمان و کریس ویلیامز و فضانورد سازمان فضایی ژاپن (JAXA) کیمیا یویی یک کارت ویدیویی کریسمس به خانه ارسال کردهاند؛ هم‑زمان آنها و سه هم‑پیمان دیگر، تعطیلات را در ارتفاع ۲۵۰ مایل (۴۰۰ کیلومتر) بالاتر از زمین میگذرانند.
«درود بر سیارهٔ زمین، تمام دوستان و خانوادهٔ ما، از مأموریت ۷۴ بر روی ایستگاه فضایی بینالمللی، که در ارتفاعی بالا پرواز میکند»، فینکه که فرماندهٔ خدمهٔ مأموریت ۷۴ در ایاساس است، گفت. «در این فصل تعطیلات به فکر شما هستیم.»
کاردمان، ژئوبیولوژیست متخصصی که پژوهشهایی در قطب جنوب و در سفرهای دریایی انجام داده، گفت این سال بهسادگی اولین باری نیست که او و هم‑پیمانانش تعطیلات را دور از خانه میگذرانند.
در حالی که فینکه و هم‑پیمانانش دلتنگ عزیزان خود در زمین هستند، شادی را در نوع دیگری از خانواده مییابند.
«همچنین کمی غمانگیز است چون در این لحظه با خانوادههایمان نیستیم، اما در حقیقت ما با هم هستیم»، فینکه گفت. «ما با خانوادهٔ فضاییمان هستیم، پس مشکلی نداریم. و منتظر هستیم تا تعطیلات را با هم بگذرانیم.»
فضانورد JAXA یویی گفت حمایت دوستان، خانواده و مرکز کنترل مأموریت برای او و هم‑پیمانانش در طول تعطیلات یک نعمت است. او مشتاق است طعم کریسمس ژاپنی را امسال با هم‑پیمانانش به اشتراک بگذارد.
«احتمالاً برای شما غذاهای ژاپنی فراوانی تهیه میکنم تا جشن فصل تعطیلات را گرامی دارید»، یویی افزود.
فینکه، کاردمان، ویلیامز و یویی چهار نفر از هفت فضانورد هستند که هماکنون در ایستگاه فضایی بینالمللی ساکنند. کازمونوتهای اولِگ پلاتانوف، سرگئی کُد‑سورشچکوف و سرگئی میکاِو، همه مهندسین پروازی در آژانس فضایی روسیه (روسکازموس)، بقیهٔ خدمه را تشکیل میدهند اما در کارت ویدیویی کریسمس حضور نداشتند.
«از طرف همهٔ ما در ایستگاه فضایی بینالمللی، برای شما خوشترین فصل تعطیلات و خوشترین کریسمس را آرزو میکنیم»، فینکه گفت. «کریسمس مبارک و سال نو خوشِ، شاد و سرشار از خوشی برایتان آرزو میکنیم.»